Суфийские притчи и анекдоты Джами

Один человек пришел к поэту и прочитал ему свое двустишие. Первая строчка его кончалась на «ру», а вторая — на «зи». Поэт сказал:
— Стих неправильно зарифмован, ибо одна строчка у тебя кончается на «ру», а другая — на «зи».
— Хорошо, и во второй сделаем «ру», — ответил тот человек.
— Но «ру» у тебя с заммой, а «зи» — с касрой.
— Посмотрите только на этого неуча, — вскричал пришедший, — я ему толкую о согласных, а он мне про склонение.

От оды брань не отличив, не оберется сраму,
Кто с «фатхой» «касру» не сличит,
а то и с «касрой» «замму»!
Есть слово «стих» и есть «ячмень», —
он их не различает,
Так почему же о стихах упрямо он болтает?!